АВГУСТ на разных языках мира

Слово АВГУСТ на 241 языке мира — вашему вниманию!

• Август на разных языках мира
• Откуда произошло название месяца
• Все месяцы на разных языках мира

АВГУСТ на разных языках мира

1. Абазинский_abq: август
2. Абхазский_ab: нанҳәа; август
3. Аварский_av: август
4. Адыгейский_ady: шышъхьэӏумаз; август
5. Азербайджанский_az: avqust
6. Аймарский_ay: llumpaqa
7. Алабамский_akz: Awkoska; hasiholtina istontótchìina
8. Албанский_sq: gushti
9. Алеманнский_gsw: Äugscht
10. Алтайский_alt: август
11. Амхарский_am: ኦገስት (ogäst)
12. Английский_en: August
13. Арабский_ar: أغسطس (aġusṭus); آب (āb; сирийск.); أوت (ūt; тунисск.); هانيبال (hānībāl; ливийск.)
14. Арагонский_an: agosto
15. Арамейский_arc (сир.): ܐܒ (āḇ)
16. Армянский_hy: օգոստոս (ōgostos)
17. Арумынский_rup: Avgustu
18. Ассамский_asm: আগচ্ট (āgôčṭ)
19. Астурийский_ast: agostu
20. Африкаанс_af: Augustus
21. Бамбара_bm: uti
22. Баскский_eu: abuztu
23. Башкирский_ba: август
24. Белорусский_be: жнівень
25. Бенгальский_bn: আগস্ট (āgôsṭ)
26. Бирманский_my: ဩဂုတ္ (ɔ̀gouʿ)
27. Бислама_bis: Ogis
28. Болгарский_bg: август м.
29. Боснийский_bs: august
30. Бретонский_br: Eost; miz Eost
31. Бурятский_bua: август
32. Валлийский_cy: Awst
33. Валлонский_wa: awousse
34. Венгерский_hu: augusztus; hévenes
35. Венда_ven: Ṱhangule
36. Венетский_vec: agosto
37. Вепсский_vep: eloku
38. Верхнелужицкий_hsb: awgust; žnjenc
39. Волапюк^и_vo: jölul; gustul
40. Волоф_wo: ut
41. Восточнофризский_stq: August
42. Выруский_vro: põimukuu; mädäkuu, lõikuskuu
43. Вьетнамский_vi: tháng tám
44. Гавайский_haw: ʻAukake
45. Гагаузский_gag: avgust
46. Гаитянский_ht: out
47. Галисийский_gl: agosto
48. Генуэзский_ze: agosto
49. Готский^†_got: 𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (agustus); *𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (hailagamenoþs); *𐌰𐍃𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (asanamenoþs)
50. Гренландский_kl: aggusti
51. Греческий_el: Αύγουστος м.; Αὔγουστος м. (катар.)
52. Грузинский_ka: აგვისტო (agvisto)
53. Гуарани_gn: Jasypoapy
54. Гуджарати_gu: ઑગસ્ટ (ogasṭ)
55. Гэльский_gd: An Lùnasdal; An Lùnastal
56. Даргинский_dar: август
57. Дари_prs: اگست (agast)
58. Датский_da: august; høstmåned
59. Дзонг-кэ_dz: སྤྱི་ཟླཝ་བརྒྱད་པ། (spyi.zlaw.brgyad.pa)
60. Дивехи_dv (мальдивский): އޯގަސްޓް (ōgasṫ)
61. Догри_dgo: अगस्त (agast)
62. Древнеанглийский^†_ang: Ƿēodmōnaþ
63. Жемайтский_sgs: rogpjūtis
64. Зазаки_zza: tebaxe
65. Зулу_zu: uAgasti; uNcwaba
66. Иврит_he: אוגוסט (ōgūsṭ); אבגוסט (aṿgūsṭ)
67. Идиш_yi: אױגוסט (oygust)
68. Идо^и_io: agosto
69. Илоканский_ilo: Agosto
70. Инари-саамский_smn: porgemáánu
71. Индонезийский_id: Agustus
72. Интерлингва^и_ia: augusto
73. Инуктитут_iu: ᐊᐅᒍᔅ (augus)
74. Ирландский_ga: Lúnasa
75. Исландский_is: ágúst
76. Испанский_es: agosto
77. Итальянский_it: agosto
78. Йоруба_yo: ke̩jo̩
79. Кабардино-черкесский_kbd: август
80. Кабильский_kab: ⵖⵓⵛⵜ (γuct)
81. Кабувердьяну_kea: agostu
82. Казахский_kk: Тамыз; август
83. Калмыцкий_xal: ноха
84. Каннада_kn: ಆಗಸ್ಟ್ (āgasṭ)
85. Капампанганский_pam: Agostu
86. Караимский_kdr: küz ay
87. Каракалпакский_kaa: avgust
88. Карачаево-балкарский_krc: август
89. Карельский_krl: elokuu
90. Каталанский_ca: agost (Agost)
91. Кашмири_kas: اَگَست, अगस्त (agast)
92. Кашубский_csb: zélnik
93. Кетский_ket: августӄип
94. Кечуа_qu: Chakra yapuy killa; Qhapaq situwa killa; Awustu
95. Киньяруанда_rw: Kanama
96. Киргизский_ky: август; аяк оона
97. Кирунди_run: Myandagaro
98. Китайский_zh: 八月
99. Китайский (традиц.): 八月 (peh-gue̍h)
100. Китайский (упрощ.): 八月 (bāyuè)
101. Колтта-саамский_sms: på´rǧǧmään
102. Коми-зырянский_kom: август; моз
103. Коми-пермяцкий_koi: август
104. Конкани_kok: ओगस्ट (ogasṭ)
105. Корейский_ko: 팔월 (8월; palweol)
106. Корнский_kw: Mys Est
107. Корсиканский_co: aostu
108. Коса_xh: uAgasti; eyeThupha
109. Крымскотатарский_crh: avgust; ağustos
110. Кумыкский_kum: август
111. Курдский_ku: кавк.: т’әбах, август; курм.: tebax (تەباخ), ab (ئاب); сор.: ئاب (ab)
112. Кхмерский_km: អ៊ូត (ūt)
113. Лазский_lzz: მარიაშინა (mariaşina)
114. Лакота_lkt: Kȟáŋtašá wí; Wasúthuŋ wí
115. Лакский_lbe: август
116. Лаосский_lo: ສິງຫາ (siṅhā); ເດືອນ​ແປດ (dʉ̄an pǣt)
117. Латинский_la: Augustus
118. Латышский_lv: augusts ^(lv)
119. Лезгинский_lez: август; пахун
120. Ливский_liv: ougust, vīļakū
121. Лимбургский_li: egóstös; ougsmaondj
122. Лингала_ln: sánzá ya mwambe; augústo; ogusiti
123. Литовский_lt: rugpjūtis
124. Ломбардский_lmo: agust
125. Люксембургский_lb: August; Karschnatz
126. Македонский_mk: август м.; житар
127. Малагасийский_mg: aogositra
128. Малайский_ms: Ogos (اوݢوس)
129. Малаялам_ml: ആഗസ്റ്റ് (āgasṟṟ)
130. Мальтийский_mt: Awwissu
131. Маори_mi: Ākuheta; Here-turi-kōkā
132. Маратхи_mr: ओगस्ट (ogasṭ)
133. Марийский_chm: август; сорла
134. Мегрельский_xmf: მარაშინათუთა (marašinaṭuṭa)
135. Мирандский_mwl: agost
136. Мокшанский_mdf: августков
137. Молдавский_mo: аугуст
138. Монгольский_mn: наймдугаар сар (8 дугаар сар; ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ)
139. Мэнский_gv: Luanistyn
140. Навахо_nv: Biniʼantʼą́ą́tsʼózí
141. Нанайский_gld: август
142. Науатль_nah: tlachicueiti
143. Неаполитано-калабрийский_nap: aùsto
144. Немецкий_de: August м. =, -e; Ernting
145. Ненецкий_yrk: август; яв’халы’ ирий, пилю’ ирий
146. Непальский_ne: अगस्त (agast)
147. Нидерландский_nl: augustus м.; oogstmaand; hittemaand
148. Нижнелужицкий_dsb: awgust; jacmjeński
149. Новиаль^и_nov: auguste
150. Норвежский_no: august
151. Нормандский_roa-nor: âot (франц.); août (джерс.)
152. Оджибва_oj: manoominike-giizis
153. Окситанский_oc: agóst
154. Оромо_om: Hagayya
155. Осетинский_os: август; майрӕмы мӕй
156. Панджаби_pa: ਅਗਸਤ (agast); اگست (agast)
157. Папьяменту_pap: ougùstùs
158. Педи_nso: Agostose; Phupšane; Phuku
159. Персидский_fa: اوت (ut); آب (âb)
160. Польский_pl: sierpień
161. Португальский_pt: порт. Agosto; браз. agosto
162. Пушту_ps: اګست (agəst)
163. Пьемонтский_pms: agost
164. Ретороманский_rm: avust
165. Румынский_ro: august
166. Русинский_rue: авґуст м.
167. Саамский (кильдинский)_sjd: авгусст
168. Самоа_sm: ʻAukuso
169. Санскрит_sa: अगस्त (agast)
170. Сардинский_sc: aùstu (униф.); agústu
171. Свати_ss: iNgci
172. Себуано_ceb: Agosto
173. Северносаамский_se: borgemánnu
174. Сербский_sr (кир.): август м.
175. Сефардский_lad: אגוסטו (agosto)
176. Силезский_szl: śyrpjyń
177. Сингальский_si: අගෝස්‍තු (agōstu)
178. Синдхи_sd: آگسٽ (āgasṫu)
179. Сицилийский_scn: austu
180. Словацкий_sk: august
181. Словенский_sl: avgust; veliki srpan
182. Словио^и_slovio (кир.): Аугуст
183. Словио^и_slovio (лат.): August
184. Сомалийский_so: Agoosto
185. Суахили_sw: Agosti
186. Сунданский_su: Agustus
187. Табасаранский_tab: август
188. Тагальский_tl: Agosto
189. Таджикский_tg: август
190. Таитянский_ty: ʻātete
191. Тайский_th: สิงหาคม (siṅhākʰom); เดือนแปด (dʉ̄an pǣt)
192. Тамильский_ta: ஆகஸ்டு (ākasṭu)
193. Татарский_tt (кир.): август
194. Татский_ttt: август (אַבגוּסת)
195. Телугу_te: ఆగస్టు (āgasṭu)
196. Тетум_tet: Agostu
197. Тибетский_bo: ཟླ་བརྒྱད་པ། (zla.brgyad.pa)
198. Тигре_tig: ኦገስት (ogäst)
199. Ток-писин_tpi: Ogas
200. Тсвана_tn: kgwedi ya phatwe
201. Тсонга_tso: Agoste; Mhawuri
202. Тувинский_tyv: август; сес ай
203. Турецкий_tr: ağustos
204. Туркменский_tk: awgust
205. Удмуртский_udm: август
206. Узбекский_uz: avgust (август)
207. Уйгурский_ug: ئاۋغۇست (awghust; август)
208. Украинский_uk: серпень м.
209. Урду_ur: اگست (agast)
210. Фарерский_fo: august
211. Фиджи_fj: Okosita
212. Финский_fi: elokuu
213. Французский_fr: août
214. Фризский_fy: augustus; rispmoanne
215. Фриульский_fur: avost (Avost)
216. Хакасский_kjh: август
217. Хауса_ha: Agusta; Angusta; Angushat
218. Хинди_hi: अगस्त (agast)
219. Хорватский_hr: kolovoz
220. Чаморро_ch: Ågosto
221. Чероки_chr: ᎦᎶᏂᎢ (galonii)
222. Чеченский_ce: эгиш бутт; август
223. Чешский_cs: srpen
224. Чувашский_cv: ҫурла; август
225. Чукотский_ckt: ӈэтйъилгын
226. Шайенский_chy: Oeneneeše’he
227. Шведский_sv: augusti; skördemånad
228. Шерпский_xsr: दावा ग्येपा (dāwā gyepā)
229. Шона_sn: Nyamavhuvhu
230. Шорский_cjs: август
231. Шотландский_sco: August
232. Эве_ewe: Dasiamime; August
233. Эвенкийский_evn: август; иркин
234. Эвенский_eve: август; ойчири чордакич
235. Эрзянский_myv: умарьков
236. Эсперанто^и_eo: aŭgusto
237. Эстонский_et: august ^(et); lõikuskuu ^(et)
238. Эстремадурский_ext: Agostu (agostu)
239. Яванский_jv: Agustus
240. Якутский_sah: атырдьах ыйа
241. Японский_ja: 八月 (８月; hachigatsu); 葉月 (haduki)

Откуда произошло название месяца

Первоначально месяц назывался «секстилий». Настоящее своё название август получил в честь римского императора Октавиана Августа, именем которого, в 8 г. до н. э. римский сенат назвал месяц, особенно счастливый в жизни императора.

В большинстве языков мира название августа соответствует латинской традиции. Однако есть несколько исключений.

• Исторические европейские названия августа включают его древнегерманское обозначение Erntemonat («месяц урожая»).
• В древнерусском календаре (до утверждения христианства) месяц назывался зарев (от холодных зорь по утрам), также серпень (оканчивалась жатва) в народных месяцесловах также — густоед, разносол, хлебосол, жнивень, припасиха-собериха, венец лета, ленорост, межняк. Название месяца «август» перешло на Русь из Византии.
• На тюркских языках месяц называется Тамыз/Tamyz (время разжигания костров) или по-арабски — Сүмбіле/Sumbile (по названию звезды Сириус).
• На финском языке месяц называется elokuu («месяц хлеба»), от слова elo — «жизнь, хлеб, зерно», в этом месяце заканчивалась уборка урожая с полей.
• О жатве свидетельствуют и названия августа в славянских языках: украинский — серпень, польский — sierpień, чешский — srpen, от слова «серп».
• В белорусском языке — жнівень, от слова «жать».
• На хорватском языке август называется kolovoz, (сродни болгарскому слову коловоз — «колея»), так как в этом месяце массово вывозили урожай с пожатых полей.
• На литовском языке называется rugpjūtis («жатва ржи») от слов: rugis — «рожь», pjūtis — «жатва».
•  Ирландское наименование месяца, An Lúnasa, происходит от имени бога Луга.
• В современных китайском, корейском, вьетнамском и японском языках август обозначен как «восьмой месяц».
• В древнем японском лунном календаре месяц, близкий августу (и позднее с ним ассоциированный), назывался Хадзуки (叶月) — «месяц листьев».
• В тайском языке, месяц называется Синг-ха-Ком (สิงหาคม), от слова сингха — «лев».

Источник

Все месяцы на разных языках мира